Analysis of The Translation of Psycholinguistic Features In Pride and Prejudice By Jane Austen
DOI:
https://doi.org/10.47134/emergent.v7i3.86Keywords:
Cognitive Processes, Emotional Subtleties, Character Idiolects, Irony, Socio-Pragmatic NormsAbstract
This article examines the translation of psycholinguistic features in Pride and Prejudice by Jane Austen. The research explores how cognitive processes, emotional subtleties, character idiolects, irony, and socio-pragmatic norms embedded in the original text are transferred into another language. Particular attention is paid to free indirect discourse, internal monologue, politeness strategies, gendered linguistic behavior, and Regency-era cultural conventions. Through qualitative textual analysis grounded in translation theory and psycholinguistics, the article identifies key challenges and evaluates strategies such as modulation, explicitation, stylistic compensation, and pragmatic adaptation. The findings demonstrate that translating Austen requires not only linguistic accuracy but also sensitivity to psychological depth and narrative voice.
References
Austen Jane. (1813). Pride and Prejudice. DOI: https://doi.org/10.1093/oseo/instance.00080850
Baker Mona. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203327579
Dowell, D. (2016). CDC guideline for prescribing opioids for chronic pain-United States, 2016. JAMA Journal of the American Medical Association, 315(15), 1624-1645, ISSN 0098-7484, https://doi.org/10.1001/jama.2016.1464 DOI: https://doi.org/10.1001/jama.2016.1464
Dwivedi, Y.K. (2021). Artificial Intelligence (AI): Multidisciplinary perspectives on emerging challenges, opportunities, and agenda for research, practice and policy. International Journal of Information Management, 57, ISSN 0268-4012, https://doi.org/10.1016/j.ijinfomgt.2019.08.002 DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijinfomgt.2019.08.002
Dyck, C.H. Van (2023). Lecanemab in Early Alzheimer's Disease. New England Journal of Medicine, 388(1), 9-21, ISSN 0028-4793, https://doi.org/10.1056/NEJMoa2212948 DOI: https://doi.org/10.1056/NEJMoa2212948
Evans, J.S.B.T. (2013). Dual-Process Theories of Higher Cognition: Advancing the Debate. Perspectives on Psychological Science, 8(3), 223-241, ISSN 1745-6916, https://doi.org/10.1177/1745691612460685 DOI: https://doi.org/10.1177/1745691612460685
Gorelick, P.B. (2011). Vascular contributions to cognitive impairment and dementia: A statement for healthcare professionals from the American Heart Association/American Stroke Association. Stroke, 42(9), 2672-2713, ISSN 0039-2499, https://doi.org/10.1161/STR.0b013e3182299496 DOI: https://doi.org/10.1161/STROKEAHA.111.634279
Hatim Basil & Ian Mason. (1990). Discourse and the Translator. Longman.
Heneka, M.T. (2015). Neuroinflammation in Alzheimer's disease. Lancet Neurology, 14(4), 388-405, ISSN 1474-4422, https://doi.org/10.1016/S1474-4422(15)70016-5 DOI: https://doi.org/10.1016/S1474-4422(15)70016-5
Isakova N.A. (2019) Issues of Interference and Foreign Borrowings in the Uzbek Language, International Journal on Integrated Education, 2/5, pp.144-146. DOI: https://doi.org/10.31149/ijie.v2i5.157
Isakova N.A. Togaev I.Kh, (2022) Interpretation of the term borrowing from foreign languages in the Uzbek language, International journal of language, linguistics, translation, 3/3
Jack, C.R. (2013). Tracking pathophysiological processes in Alzheimer's disease: An updated hypothetical model of dynamic biomarkers. Lancet Neurology, 12(2), 207-216, ISSN 1474-4422, https://doi.org/10.1016/S1474-4422(12)70291-0 DOI: https://doi.org/10.1016/S1474-4422(12)70291-0
Jack, C.R. (2018). NIA-AA Research Framework: Toward a biological definition of Alzheimer's disease. Alzheimer S and Dementia, 14(4), 535-562, ISSN 1552-5260, https://doi.org/10.1016/j.jalz.2018.02.018 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jalz.2018.06.2901
Miller, T. (2019). Explanation in artificial intelligence: Insights from the social sciences. Artificial Intelligence, 267, 1-38, ISSN 0004-3702, https://doi.org/10.1016/j.artint.2018.07.007 DOI: https://doi.org/10.1016/j.artint.2018.07.007
Moore, L.D. (2013). DNA methylation and its basic function. Neuropsychopharmacology, 38(1), 23-38, ISSN 0893-133X, https://doi.org/10.1038/npp.2012.112 DOI: https://doi.org/10.1038/npp.2012.112
Newmark Peter. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Nida Eugene. (1964). Toward a Science of Translating. Brill. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004495746
Sperling, R.A. (2011). Toward defining the preclinical stages of Alzheimer's disease: Recommendations from the National Institute on Aging-Alzheimer's Association workgroups on diagnostic guidelines for Alzheimer's disease. Alzheimer S and Dementia, 7(3), 280-292, ISSN 1552-5260, https://doi.org/10.1016/j.jalz.2011.03.003 DOI: https://doi.org/10.1016/j.jalz.2011.04.001
Wardlaw, J.M. (2013). Neuroimaging standards for research into small vessel disease and its contribution to ageing and neurodegeneration. Lancet Neurology, 12(8), 822-838, ISSN 1474-4422, https://doi.org/10.1016/S1474-4422(13)70124-8 DOI: https://doi.org/10.1016/S1474-4422(13)70124-8
